1
00:00:45,445 --> 00:00:48,414
FERICIRE
2
00:03:13,826 --> 00:03:15,851
Te-au trezit?
3
00:03:16,062 --> 00:03:18,257
Pot fi. Nu vă faceți griji.
4
00:03:24,537 --> 00:03:26,300
Vreme frumoasă.
5
00:03:26,506 --> 00:03:28,371
Duminica frumoasa!
6
00:03:36,049 --> 00:03:37,573
Au adormit?
7
00:03:40,853 --> 00:03:42,013
La mulți ani de Ziua Tatălui.
8
00:03:42,222 --> 00:03:45,191
- Din nou...
- Ziua Tatălui este toată ziua.
9
00:03:49,028 --> 00:03:52,088
Crezi că rochia mamei este frumoasă?
10
00:03:52,298 --> 00:03:54,528
Frumos ca mama.
11
00:04:01,641 --> 00:04:04,109
Vino... Gisou.
12
00:06:04,597 --> 00:06:07,031
Bebelușii sunt adormiți.
13
00:06:07,934 --> 00:06:10,232
Ai grijă la picior!
14
00:07:00,653 --> 00:07:02,211
Spune-i tatălui tău „O zi fericită!”
15
00:07:02,422 --> 00:07:05,357
Tatăl tău Ziua Fericită!
16
00:07:05,625 --> 00:07:08,958
Mulțumesc, scumpo. E drăguță.
17
00:07:41,894 --> 00:07:44,556
Domnule, nu vrei
să-mi spui ceva?
18
00:07:44,764 --> 00:07:45,890
Ce ce?
19
00:07:46,098 --> 00:07:48,965
Orice așa cum spui tu.
Vorbii atât de bine.
20
00:07:50,369 --> 00:07:51,336
Unde am fost?
21
00:07:51,537 --> 00:07:55,633
Ieri, vorbeai despre
revoluția speciilor.
22
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
EvoIuția...
23
00:07:58,911 --> 00:08:02,972
Care este originea vieții organizate?
Aceasta este întrebarea, așa cum ar spune HamIet.
24
00:08:08,387 --> 00:08:09,979
Bună seara.
25
00:08:11,491 --> 00:08:12,981
Bună, unchiule Jo.
26
00:08:13,192 --> 00:08:15,183
- A avut o duminica buna?
- Da. Tu?
27
00:08:15,394 --> 00:08:17,055
Mare.
28
00:08:17,663 --> 00:08:19,824
Frumoase salate.
29
00:08:20,032 --> 00:08:21,499
Nu sunt verzi!
30
00:08:21,701 --> 00:08:25,501
- Ziua Tatălui, eh...
- Ei bine, și ziua unchiului.
31
00:08:28,541 --> 00:08:29,508
Aici sunt dragii mei.
32
00:08:29,709 --> 00:08:31,904
Hi. Aici. Pentru dumneavoastră.
33
00:08:32,111 --> 00:08:35,274
Păstrează-le, grădina mea este plină.
34
00:08:37,884 --> 00:08:39,875
Dă-mi un sărut, nu?
35
00:08:40,086 --> 00:08:41,212
Sunt murdari și obosiți.
36
00:08:41,454 --> 00:08:43,081
A fost frumos afară.
37
00:08:43,289 --> 00:08:45,223
Aș dori un sărut, omulețule.
38
00:08:45,424 --> 00:08:47,221
Nu este la fel de dulce ca Gisou
39
00:08:47,426 --> 00:08:48,393
si el e baiat.
40
00:08:48,594 --> 00:08:50,994
Oprește-te, va răspunde în curând.
41
00:08:51,197 --> 00:08:53,563
Astăzi a spus „madeleine” și „antrenează”.
42
00:08:53,766 --> 00:08:57,429
El a făcut-o? Încercați „Bună ziua, mătușă Madeleine”.
43
00:08:57,970 --> 00:08:59,062
E încăpăţânat.
44
00:08:59,272 --> 00:09:01,069
Am avut o zi frumoasă.
45
00:09:01,274 --> 00:09:05,233
Am stat aici ne uităm la televizor
și am avut un pui de somn scurt...
46
00:09:05,444 --> 00:09:07,275
...pana la 5.
47
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
- La fel pentru noi.
- Şi tu?
48
00:09:09,515 --> 00:09:12,279
Nu, am fost la o plimbare. M-am uitat la ei.
49
00:09:12,485 --> 00:09:14,783
Ei bine, totul e bine.
50
00:09:14,987 --> 00:09:18,150
Trebuie să mergem. Ora de culcare.
51
00:09:18,357 --> 00:09:20,188
Să mergem acasă, copii.
52
00:09:20,393 --> 00:09:22,258
Vrei mașina înapoi în seara asta?
53
00:09:22,461 --> 00:09:25,555
Nu te deranja. Nu ieșim niciodată.
54
00:09:25,765 --> 00:09:27,892
Mâine merg cu autobuzul.
55
00:09:34,507 --> 00:09:35,997
E foarte dulce.
56
00:09:36,676 --> 00:09:38,439
Ia-ți florile.
57
00:09:53,659 --> 00:09:55,889
Noapte bună, băiețelul meu.
58
00:09:57,063 --> 00:09:59,258
Noapte bună, pisicuță.
59
00:10:01,634 --> 00:10:04,535
- Noapte bună, porumbelul meu.
- Noapte bună, tati.
60
00:10:51,384 --> 00:10:53,784
Peisajul rural este frumos.
61
00:10:55,955 --> 00:10:58,150
Mă întreb ce îmi place mai mult:
62
00:10:58,691 --> 00:11:02,024
Mirosul copacilor,
iarba sau râul...
63
00:11:29,755 --> 00:11:31,484
E gata!
64
00:11:32,258 --> 00:11:33,919
Să mergem!
65
00:11:38,664 --> 00:11:40,564
Deja la prânz?
66
00:11:43,002 --> 00:11:45,232
I-ai luat și cutia de prânz lui Joseph?
67
00:11:45,438 --> 00:11:47,804
Sigur, e luni.
68
00:11:49,909 --> 00:11:53,902
- Jocul a fost grozav!
- Am văzut ceva la televizor.
69
00:11:54,113 --> 00:11:57,879
- Tocmai când golul lui Reims...
- Grozav, dar arbitrul a fost nedrept.
70
00:11:58,084 --> 00:11:59,608
Pranzul inauntru sau afara?
71
00:11:59,819 --> 00:12:02,287
- Afară!
- Nu, înăuntru!
72
00:12:02,488 --> 00:12:05,423
- Capete sau cozi?
- Capete.
73
00:12:05,791 --> 00:12:06,758
Tu câștigi.
74
00:12:16,902 --> 00:12:18,767
Unde e Pierrot?
75
00:12:21,273 --> 00:12:24,140
Cu Ad�le, la fereastră.
76
00:12:24,343 --> 00:12:26,072
El este în vizită.
77
00:12:26,278 --> 00:12:27,438
Pentru bomboane, desigur!
78
00:12:27,980 --> 00:12:29,948
vreau si eu ceva.
79
00:12:30,149 --> 00:12:31,343
Vino, vei primi niște.
80
00:12:31,550 --> 00:12:34,178
- Ești bun?
- E adorabil.
81
00:12:47,299 --> 00:12:49,460
- Bună ziua, doamnă Chevalier.
- Buna ziua.
82
00:12:49,668 --> 00:12:52,535
- Să te căsătorești în curând?
- De aceea suntem aici.
83
00:12:52,738 --> 00:12:55,536
Intră, doamnă Mercier.
84
00:12:56,575 --> 00:13:00,409
Am plecat la Paris
pentru a găsi o rochie gata făcută.
85
00:13:00,613 --> 00:13:02,843
Dar nu i-a plăcut nimic.
Ea este dificilă.
86
00:13:03,048 --> 00:13:05,642
Nu, dar ready-to-wear nu se potrivește.
87
00:13:05,851 --> 00:13:07,216
Nimic nu este în stil.
88
00:13:07,419 --> 00:13:11,719
Vreau ce am văzut în EIIe,
o rochie cu o pelerină scurtă.
89
00:13:11,924 --> 00:13:13,949
Dacă poți face asta.
90
00:13:14,160 --> 00:13:15,286
Da. Pentru când?
91
00:13:15,494 --> 00:13:17,894
Sâmbăta săptămânii viitoare.
92
00:13:18,097 --> 00:13:19,689
Este scurt, dar va merge.
93
00:13:19,899 --> 00:13:21,696
O rochie lungă, vreau să spun.
94
00:13:21,901 --> 00:13:24,131
Timpul este scurt, nu rochia.
95
00:13:25,070 --> 00:13:26,833
Iată mostra.
96
00:13:27,039 --> 00:13:29,234
Nu știam câți metri...
97
00:13:29,441 --> 00:13:32,035
Iată modelul.
98
00:13:33,679 --> 00:13:35,704
Să te măsurăm.
99
00:13:36,749 --> 00:13:39,718
- Vei purta tocuri?
- Desigur.
100
00:13:58,637 --> 00:14:00,229
Iată-l pe tati.
101
00:14:00,439 --> 00:14:03,772
Bună, cal, salut, tată.
102
00:14:07,913 --> 00:14:11,610
Ai zahăr în buzunar?
103
00:14:11,817 --> 00:14:14,183
- Pentru cal?
- Întotdeauna.
104
00:14:15,921 --> 00:14:18,947
- Hei, calule, e bine?
- Iată-te!
105
00:14:30,135 --> 00:14:31,659
Deja aici?
106
00:14:31,871 --> 00:14:34,738
Ce bun venit! Bună ziua tuturor!
107
00:14:34,940 --> 00:14:37,340
Voiam să spun că mă bucur să te văd devreme.
108
00:14:37,543 --> 00:14:40,273
Așa se vorbește cu un soț.
109
00:14:40,479 --> 00:14:43,642
Oh, domnișoara se căsătorește?
Felicitări!
110
00:14:43,849 --> 00:14:45,874
Yvette noastră pleacă din Fontenay...
111
00:14:46,085 --> 00:14:48,815
Pentru apropiere: L'Ha�-les-Roses.
112
00:14:49,021 --> 00:14:52,923
Încă în trandafiri atunci.
Mai bine decât Le Kremlin-Bicâtre.
113
00:14:53,125 --> 00:14:54,285
Nu exagera.
114
00:14:57,796 --> 00:14:59,263
Să te căsătorești este problema.
115
00:14:59,732 --> 00:15:01,563
Fitting este pentru luni viitoare, nu?
116
00:15:02,268 --> 00:15:06,204
Și ciotul are 20 de picioare?
O voi aduce mâine.
117
00:15:06,405 --> 00:15:07,565
Ești un economisitor de viață.
118
00:15:10,910 --> 00:15:14,209
Cum a fost ziua ta, micuțule?
119
00:15:24,223 --> 00:15:25,747
Ce este „ziua”, tati?
120
00:15:25,958 --> 00:15:27,084
Când se stinge lumina.
121
00:15:27,760 --> 00:15:29,193
Atunci e soarele.
122
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
De ce i-ai spus lui Pierrot
cum e soarele?
123
00:15:32,932 --> 00:15:35,366
De ce nu vii la mine?
124
00:15:35,901 --> 00:15:37,960
vin.
125
00:15:38,170 --> 00:15:39,569
Ai prostit.
126
00:15:39,772 --> 00:15:43,902
Soțul ei este la Kremlin-Bicâtre,
în Mausoleul Mercier.
127
00:15:44,109 --> 00:15:48,011
Imaginează-ți o nuntă într-un mausoleu.
128
00:15:48,213 --> 00:15:49,840
esti prost.
129
00:15:52,685 --> 00:15:54,152
mi-e foame.
130
00:15:54,353 --> 00:15:57,015
Mâncăm în 5 minute.
131
00:16:02,962 --> 00:16:05,192
Mă duc la Vincennes mâine.
132
00:16:08,267 --> 00:16:10,462
Câteva zile de lucru într-o clădire nouă.
133
00:16:10,669 --> 00:16:12,967
Unchiul merge cu tine?
134
00:16:13,439 --> 00:16:15,703
El vrea să fiu pe cont propriu.
135
00:16:16,942 --> 00:16:18,375
El vrea să se pensioneze.
136
00:16:18,577 --> 00:16:21,569
Tată, dă-mi niște pâine.
137
00:16:21,780 --> 00:16:24,943
Atâta timp cât are grijă de facturi.
138
00:16:45,671 --> 00:16:47,036
Oficiul poștal, vă rog.
139
00:16:48,340 --> 00:16:50,205
Acolo, pe dreapta.
140
00:16:58,717 --> 00:17:00,651
34 Fontenay, vă rog, domnișoară.
141
00:17:00,853 --> 00:17:02,650
Amuzant.
142
00:17:02,855 --> 00:17:06,291
În curând mă mut la Fontenay.
143
00:17:07,126 --> 00:17:09,390
Te transfer acum.
144
00:17:09,595 --> 00:17:10,789
Cabina 1.
145
00:17:10,996 --> 00:17:14,591
Fontenay 34, te rog.
Poți vorbi.
146
00:17:14,800 --> 00:17:17,462
Iosif? sunt eu.
147
00:17:18,070 --> 00:17:19,469
Avem o problemă.
148
00:17:19,671 --> 00:17:22,731
Clientul a uitat de horn.
149
00:17:23,342 --> 00:17:26,971
Este construit. Dulapul nu se potrivește.
150
00:17:27,179 --> 00:17:29,545
Ar trebui să o repar aici?
151
00:17:29,748 --> 00:17:33,013
Voi lua noi măsurători atunci.
152
00:17:34,887 --> 00:17:36,252
Terminat?
153
00:17:36,455 --> 00:17:38,355
Nu încă.
154
00:17:41,093 --> 00:17:44,256
La Roche? Dă-mi Noirmoutier.
155
00:17:45,030 --> 00:17:46,998
Ne vedem curând?
156
00:17:47,199 --> 00:17:49,531
La începutul lunii iulie.
157
00:18:08,087 --> 00:18:12,421
Annie poate veni să privească copiii
pe la 8:30.
158
00:18:12,624 --> 00:18:15,422
Am putea face spectacolul de la 9:00.
159
00:18:15,627 --> 00:18:17,458
Mi-ar plăcea.
160
00:18:17,796 --> 00:18:19,525
Dacă este un Western, bine.
161
00:18:19,731 --> 00:18:21,426
Fără cai în acesta.
162
00:18:21,633 --> 00:18:23,464
Un film francez, deci.
163
00:18:23,669 --> 00:18:25,728
Cu Bardot și Moreau
164
00:18:25,938 --> 00:18:28,270
pentru prima dată împreună.
165
00:18:34,947 --> 00:18:37,347
Pe care o preferi?
166
00:18:39,218 --> 00:18:41,015
Care femeie?
167
00:18:41,854 --> 00:18:43,378
Care femeie? Tu.
168
00:18:58,370 --> 00:19:01,203
M-am întors mai devreme,
dar voi recupera timpul mâine.
169
00:19:01,406 --> 00:19:03,704
Vino la magazinul de lemne.
170
00:19:12,518 --> 00:19:15,078
Este o livrare de la magazinul de vinuri.
171
00:19:15,888 --> 00:19:16,855
Tăiați muzica.
172
00:19:17,055 --> 00:19:18,545
Livram chiar si de sarbatori.
173
00:19:18,757 --> 00:19:22,557
Poftim, John. Niște ros�,
Ziua lui Ioan!
174
00:19:23,529 --> 00:19:25,121
Ești un tip grozav, aur adevărat.
175
00:19:25,330 --> 00:19:27,457
Ca un tată pentru mine.
176
00:19:27,666 --> 00:19:29,600
Ia ochelarii.
177
00:19:33,305 --> 00:19:36,934
Doamne! A trebuit să mă grăbesc din Vincennes
sa nu ratezi asta.
178
00:19:37,476 --> 00:19:39,171
Chiar la timp.
179
00:19:39,878 --> 00:19:41,505
E timpul.
180
00:19:42,114 --> 00:19:43,911
Hei, mare fiesta!
181
00:19:47,653 --> 00:19:49,780
Să bem și să fumăm.
182
00:19:52,457 --> 00:19:53,924
Cine are lumină?
183
00:19:55,594 --> 00:19:57,858
Lumină și foc pentru Sfântul Ioan.
184
00:20:02,668 --> 00:20:05,000
Ai destul lemn acum.
185
00:20:07,706 --> 00:20:09,731
Dă-i asta mătușii Th�r�se.
186
00:20:16,448 --> 00:20:18,712
Mulţumesc.
187
00:20:20,018 --> 00:20:22,384
Dă-i asta lui tata.
188
00:20:27,593 --> 00:20:30,824
- Tu ai facut frigaruile?
- Două sunt gata.
189
00:20:33,165 --> 00:20:35,463
Asta va fi bine.
190
00:20:46,678 --> 00:20:48,873
Fără flăcări... Frigăruile au nevoie de cărbuni.
191
00:20:49,081 --> 00:20:51,379
E suficient să gătești, unchiule?
192
00:20:51,583 --> 00:20:54,882
Carnea afumată este mai bună,
cum mănâncă cowboyii.
193
00:20:55,087 --> 00:20:57,351
Indienii mănâncă la fel.
194
00:20:57,556 --> 00:20:58,887
Indienii mănâncă mai picant.
195
00:20:59,091 --> 00:21:00,718
Cu ardei?
196
00:21:04,563 --> 00:21:06,656
Piele roșie, ardei roșu!
197
00:21:28,720 --> 00:21:29,982
Închis... Nu e acasă.
198
00:21:30,188 --> 00:21:32,315
O să aduc mașina înăuntru.
199
00:21:43,235 --> 00:21:44,827
Wow! Este o fată!
200
00:21:45,771 --> 00:21:46,738
Oh, o fată!
201
00:21:50,142 --> 00:21:52,337
- Aproximativ 7 lire sterline.
- Născut la 2:00 p.m.
202
00:21:52,544 --> 00:21:58,346
''Cheia ca de obicei. Vă rugăm să hrăniți copiii.
Mă întorc la 10:00.''
203
00:21:58,550 --> 00:22:00,142
Deci ai o soră.
204
00:22:00,352 --> 00:22:03,150
- Îmi doream un frate.
- În sfârșit avem o nepoată.
205
00:22:03,355 --> 00:22:06,085
Voi închide poarta
ca să nu fure nimeni copiii.
206
00:22:06,291 --> 00:22:08,122
Există răpitori?
207
00:22:08,327 --> 00:22:11,763
Nu, vreau doar să doarmă liniștiți.
208
00:22:11,963 --> 00:22:13,954
Gisou va fi fericit în câțiva ani.
209
00:22:14,166 --> 00:22:15,997
Sper să facem și noi.
210
00:23:10,222 --> 00:23:11,985
Ce pasăre frumoasă!
211
00:23:17,529 --> 00:23:20,191
- Cine este el?
- Este John cel Bun.
212
00:23:20,966 --> 00:23:23,230
Soțul Annei cea Bună Servitoare?
213
00:23:33,044 --> 00:23:34,671
domnisoara...
214
00:23:35,514 --> 00:23:36,503
Fontenay din nou?
215
00:23:36,715 --> 00:23:37,943
Nu, astăzi un număr de la Paris.
216
00:23:38,150 --> 00:23:40,744
Diderot 5613.
217
00:23:53,131 --> 00:23:56,157
Domnule Chevalier, vă rog. E fratele lui.
218
00:24:01,273 --> 00:24:04,106
tu esti? Bravo!
219
00:24:04,309 --> 00:24:06,334
Da, suntem fericiți.
220
00:24:08,113 --> 00:24:09,876
''lsabelle''!
221
00:24:10,549 --> 00:24:11,675
Frumos nume.
222
00:24:11,883 --> 00:24:13,248
Nu, am o slujbă în afară.
223
00:24:13,452 --> 00:24:15,647
Am vrut să trimit o telegramă...
224
00:24:18,723 --> 00:24:20,350
Pentru un eveniment fericit?
225
00:24:25,330 --> 00:24:27,821
Sunt din nou unchi. Cât costă?
226
00:24:28,033 --> 00:24:30,126
Nepoții sau prețul?
227
00:24:31,102 --> 00:24:33,070
Pretul. Am doi nepoți,
o nepoată și doi copii.
228
00:24:33,271 --> 00:24:34,738
Copiii sunt ai tăi?
229
00:24:34,940 --> 00:24:35,907
Patruzeci de cenți.
230
00:24:36,107 --> 00:24:38,007
Ieftin pentru o familie.
231
00:24:38,210 --> 00:24:39,837
Când vei fi în Fontenay?
232
00:24:40,045 --> 00:24:41,706
La începutul lunii iulie.
233
00:24:41,913 --> 00:24:45,076
E în curând.
Cred că voi fi puțin pierdut.
234
00:24:45,283 --> 00:24:47,046
Va fi un pat de trandafiri.
235
00:24:48,186 --> 00:24:49,983
Este scump un apel pentru Tel Aviv?
236
00:24:50,188 --> 00:24:51,985
Foarte.
237
00:24:54,092 --> 00:24:56,424
- Nu mănânc cu tine azi.
- În regulă.
238
00:24:56,628 --> 00:24:58,152
Te las să lucrezi.
239
00:24:58,363 --> 00:25:00,558
Apropo, unde este cea mai bună cafea
pe aici?
240
00:25:00,765 --> 00:25:03,859
La Le Château, nu la Le Castel.
241
00:25:17,916 --> 00:25:20,282
Ce voi face cu cutia mea de prânz?
242
00:25:21,152 --> 00:25:24,519
Pot să le dau leilor
sau urșii de la grădina zoologică.
243
00:25:24,723 --> 00:25:27,385
Soția ta face miere?
244
00:25:29,528 --> 00:25:31,758
Ai putea spune asta.
245
00:25:32,430 --> 00:25:34,796
E drăguță și gătește bine.
246
00:25:36,167 --> 00:25:38,260
Aș putea folosi o altă ceașcă.
247
00:25:41,606 --> 00:25:43,631
Chelner! Două cafele.
248
00:25:46,211 --> 00:25:47,542
Ea nu lucrează?
249
00:25:47,746 --> 00:25:49,611
E croitorie.
250
00:25:49,814 --> 00:25:51,042
Și tu?
251
00:25:51,249 --> 00:25:53,877
Dulgher. Nu poți spune?
252
00:25:54,085 --> 00:25:55,279
Nu din fața ta.
253
00:25:55,487 --> 00:25:56,852
Nu miros a lemn?
254
00:25:57,055 --> 00:25:59,888
Nu, mai mult ca în pădure.
255
00:26:02,360 --> 00:26:04,885
Asta e bine. Iubesc țara.
Tu nu?
256
00:26:06,064 --> 00:26:07,964
si mie imi place.
257
00:26:09,134 --> 00:26:11,329
Dar și filme și dans.
258
00:26:12,737 --> 00:26:15,365
Mă tem că Fontenay ar putea fi oarecum mort.
259
00:26:17,542 --> 00:26:19,669
Cu siguranță e liniște.
260
00:26:40,865 --> 00:26:42,264
ISPITAREA
261
00:26:42,467 --> 00:26:44,867
MISTERUL
262
00:26:46,137 --> 00:26:48,230
De ce vii la Fontenay?
263
00:26:48,440 --> 00:26:52,001
Cineva mi-a oferit un apartament.
O garsoniera intr-o cladire noua.
264
00:26:52,210 --> 00:26:55,145
Mulțumesc fratelui meu. El este în Africa
265
00:26:55,347 --> 00:26:58,805
în afacerea cu cauciucuri
și eu sunt în afaceri cu fire!
266
00:27:01,152 --> 00:27:06,749
Mi-a aranjat-o timp de doi ani,
și se va muta când se va întoarce.
267
00:27:06,958 --> 00:27:09,927
Prefer să trăiesc și să muncesc
in acelasi loc.
268
00:27:10,128 --> 00:27:13,586
Așa că mi-am cerut transferul.
269
00:27:15,233 --> 00:27:18,498
Mă voi întoarce aici sâmbăta
pentru dans.
270
00:27:19,738 --> 00:27:23,504
Există o sală de dans în Fontenay
și două cinematografe,
271
00:27:23,708 --> 00:27:27,474
nu există cafenele mari ca aici
ci trandafiri.
272
00:27:27,679 --> 00:27:29,237
O grămadă de bine care îmi face.
273
00:27:29,447 --> 00:27:31,415
Nu trebuie să vă faceți griji pentru grăsime.
274
00:27:31,983 --> 00:27:33,473
Dar hai să facem o plimbare.
275
00:27:35,053 --> 00:27:36,384
Să vedem castelul.
276
00:27:36,755 --> 00:27:38,848
- Inauntru sau afara?
- În interior.
277
00:27:39,924 --> 00:27:41,255
Exterior.
278
00:27:43,361 --> 00:27:44,350
Bine.
279
00:27:51,302 --> 00:27:54,362
Nu pot sta mult.
Trebuie să mă întorc la muncă.
280
00:28:02,647 --> 00:28:06,549
Din moment ce ești tâmplar,
ai putea sa-mi pui rafturile?
281
00:28:06,751 --> 00:28:08,343
Sigur că pot. Când?
282
00:28:08,553 --> 00:28:12,614
Mă mut sâmbătă
cu toate lucrurile mele.
283
00:28:12,824 --> 00:28:16,692
Voi fi acolo pe la 2 sau 3.
Este clădirea albă de pe piață.
284
00:28:16,895 --> 00:28:18,692
Bulevardul Paul Bert.
285
00:28:19,564 --> 00:28:23,523
Numărul 4, intrarea B,
Etajul 5 pe dreapta.
286
00:28:24,169 --> 00:28:26,637
Numele meu este Emilie Savignac.
287
00:28:28,406 --> 00:28:30,067
Emilie, te iubesc.
288
00:28:32,711 --> 00:28:35,339
Adică, mă bucur să te cunosc.
289
00:28:35,547 --> 00:28:36,775
Ei bine...
290
00:28:36,981 --> 00:28:38,608
Păi ce?
291
00:28:39,250 --> 00:28:41,218
Ești de necrezut.
292
00:28:41,820 --> 00:28:43,447
Nu ma crede...
293
00:28:43,888 --> 00:28:45,753
...dar nu mint niciodată.
294
00:28:48,526 --> 00:28:53,122
- Trebuie să merg la muncă. Vom?
- Deja? Mai am timp.
295
00:28:53,331 --> 00:28:55,526
Voi lua niște soare.
296
00:28:59,304 --> 00:29:00,965
Voi sta aici.
297
00:29:01,906 --> 00:29:04,340
- Atunci te las.
- Te văd.
298
00:29:11,082 --> 00:29:14,279
- Sâmbătă la ora 4:00.
- Îți amintești adresa?
299
00:29:15,854 --> 00:29:18,721
Intrarea B, etajul 5, stânga.
300
00:29:18,923 --> 00:29:21,289
Nu, corect. Te văd.
301
00:29:21,493 --> 00:29:23,290
Ne vedem, Emilie.
302
00:29:51,823 --> 00:29:53,950
iubesc
303
00:30:05,270 --> 00:30:07,500
Această țesătură este frumoasă, dar alunecoasă.
304
00:30:07,705 --> 00:30:09,696
nu ajung nicăieri.
305
00:30:11,376 --> 00:30:14,743
Și vor rochii pentru fete.
306
00:30:14,946 --> 00:30:16,140
Ți-ar fi putut spune!
307
00:30:16,347 --> 00:30:21,307
Știi, în ultimul moment,
s-au gândit la domnișoarele de onoare.
308
00:30:21,519 --> 00:30:23,817
Am muncit din greu azi.
309
00:30:24,455 --> 00:30:25,422
Şi eu.
310
00:30:25,723 --> 00:30:29,386
Am terminat la Vincennes,
Am primit două sticle de vin drept bacșiș.
311
00:30:35,200 --> 00:30:37,725
Este o treabă grea să pictezi acest mic garaj.
312
00:30:37,936 --> 00:30:40,530
Opreste-te, ai timp.
313
00:30:40,738 --> 00:30:43,969
Dar ascunde-l ca Pierrot să nu-l vadă.
314
00:30:47,912 --> 00:30:50,847
Uite! Va fi frumos.
315
00:30:51,049 --> 00:30:54,348
E frumos. Sau va fi.
316
00:31:03,628 --> 00:31:06,119
Aveți grijă la ace și la vopsea.
317
00:31:06,331 --> 00:31:07,696
Nu este nimic pe degetele mele.
318
00:31:07,899 --> 00:31:11,096
Sunt câteva pe cămașa ta.
Nu vă faceți griji.
319
00:31:11,302 --> 00:31:14,499
Dacă ești supărat, te voi lovi.
320
00:31:14,973 --> 00:31:17,407
Mă întreb dacă pot termina
rochiile până sâmbătă.
321
00:31:17,609 --> 00:31:20,100
Nu te epuiza.
322
00:31:20,311 --> 00:31:24,577
- Spune nu pentru fete.
- Nu pot. Sunt drăguți, ne-au invitat.
323
00:31:24,782 --> 00:31:26,977
Sambata dupa-amiaza. Va fi distractiv
324
00:31:27,185 --> 00:31:29,210
și voi vedea cum arată rochia.
325
00:31:29,420 --> 00:31:31,217
Nu pot pleca, am acceptat o slujbă.
326
00:31:31,422 --> 00:31:32,548
Ce trist.
327
00:31:32,757 --> 00:31:34,748
Vei merge cu copiii.
328
00:31:34,959 --> 00:31:37,427
Vin mai târziu să te iau.
329
00:31:39,130 --> 00:31:41,564
Să mergem la culcare.
330
00:31:41,766 --> 00:31:43,393
Şi eu.
331
00:31:53,044 --> 00:31:55,774
Adele! Uită-te la mireasă!
332
00:31:58,683 --> 00:32:02,449
- A meritat să lucrez atât de repede.
- E superbă!
333
00:32:10,628 --> 00:32:11,595
Minunat!
334
00:32:14,632 --> 00:32:16,657
Merită aruncat o privire.
335
00:32:28,947 --> 00:32:30,812
Ne vedem în după-amiaza asta.
336
00:32:31,015 --> 00:32:34,041
Pe la 3:00. Voi fi singur.
Soțul meu lucrează.
337
00:32:34,252 --> 00:32:37,688
Îmi împrumuți o poză să i-o arăt?
338
00:32:49,300 --> 00:32:52,701
Mireasa este frumoasa.
339
00:33:08,252 --> 00:33:15,886
Vino pe aici.
Strângeți-vă împreună. Zâmbet.
340
00:33:28,172 --> 00:33:30,606
Veniți împreună. Nu vă mișcați.
341
00:33:31,609 --> 00:33:33,406
Făcut!
342
00:34:14,719 --> 00:34:16,277
Iată-l.
343
00:34:44,082 --> 00:34:46,175
si eu te iubesc.
344
00:34:46,717 --> 00:34:48,651
Mă simt fericit.
345
00:34:48,853 --> 00:34:51,253
Fii și tu fericit, nu-ți face griji.
346
00:34:51,456 --> 00:34:55,790
sunt liber, fericit,
si nu esti primul.
347
00:34:56,094 --> 00:34:57,857
Iubește-mă.
348
00:35:28,459 --> 00:35:30,188
Atata fericire!
349
00:35:31,129 --> 00:35:32,892
Șampanie!
350
00:35:33,498 --> 00:35:35,056
Pentru a saluta venirea bebelușului.
351
00:35:35,266 --> 00:35:37,257
Are 8 zile.
352
00:35:40,872 --> 00:35:43,102
Niște șampanie pe cap!
353
00:35:46,511 --> 00:35:48,035
O voi lua.
354
00:35:50,414 --> 00:35:52,314
Voi merge.
355
00:35:58,389 --> 00:36:00,516
Goliți-vă paharele mai întâi.
356
00:36:04,795 --> 00:36:07,229
Spre sanatate si familie!
357
00:36:15,406 --> 00:36:17,567
Poate bebe Isabelle să bea ceva?
358
00:36:18,009 --> 00:36:20,239
Frumoasei Isabelle!
359
00:36:20,611 --> 00:36:22,340
Pentru tine, François!
360
00:36:27,218 --> 00:36:29,015
Gâdilă.
361
00:36:30,655 --> 00:36:32,282
Vrei niște cireșe?
362
00:36:43,935 --> 00:36:46,028
Bebeluşul bea.
363
00:36:50,141 --> 00:36:54,373
Zâmbește pentru mine, puiule.
364
00:36:55,446 --> 00:36:57,471
Uită-te la mine.
365
00:36:58,316 --> 00:37:00,876
esti linistit? adormit?
366
00:37:10,695 --> 00:37:13,721
Mătușă, vino să ne vezi casa.
367
00:37:15,233 --> 00:37:19,897
E frumos.
Este o casă de păpuși pentru Lsabelle mai târziu?
368
00:37:20,538 --> 00:37:23,029
Pentru noi este cabana unui trap.
369
00:37:23,241 --> 00:37:26,301
- Nu sunt permise fete.
- Nici măcar eu?
370
00:37:27,745 --> 00:37:29,975
Poți face orice...
371
00:37:31,115 --> 00:37:33,515
...cu excepția faptului că îl poartă mereu pe acesta.
372
00:37:33,718 --> 00:37:34,707
Trebuie să meargă.
373
00:37:34,919 --> 00:37:39,447
- O să iau o pauză.
- Nu ne grăbim.
374
00:37:59,477 --> 00:38:02,310
Îmi place când suntem cu toții împreună.
375
00:38:03,781 --> 00:38:05,078
Unde este Gisou?
376
00:38:05,283 --> 00:38:09,117
Lipit de pătuț.
În curând va cere o soră mai mică.
377
00:38:10,354 --> 00:38:12,720
Mi-ar plăcea mulți copii
378
00:38:12,923 --> 00:38:14,322
dar hai sa asteptam putin.
379
00:38:14,525 --> 00:38:16,993
Asa cred si eu.
380
00:38:17,728 --> 00:38:19,889
Nu vreau să fii epuizat.
381
00:38:20,097 --> 00:38:22,998
Avem nevoie de timpul nostru pentru a ne odihni împreună.
382
00:38:48,326 --> 00:38:50,851
Asta se odihnește împreună?
383
00:38:53,631 --> 00:38:55,360
Și asta.
384
00:39:32,636 --> 00:39:34,467
Am venit pentru rafturi.
385
00:39:48,452 --> 00:39:49,942
Mă întrebam dacă te-ai întoarce.
386
00:39:50,154 --> 00:39:53,715
Chiar am venit pentru rafturi.
Nu poți trăi aici așa.
387
00:39:53,924 --> 00:39:55,357
Este adevărat?
388
00:39:57,094 --> 00:40:01,121
Vezi, vreau dulapul lângă perete
389
00:40:01,332 --> 00:40:03,300
și un raft deasupra.
390
00:40:11,475 --> 00:40:13,807
Nu sta aici. imi place prea mult.
391
00:40:14,011 --> 00:40:16,411
Stai acolo în timp ce lucrez.
392
00:40:27,992 --> 00:40:31,189
Am nevoie de mai multe rafturi ca să o fac.
393
00:40:31,395 --> 00:40:32,862
Ai terminat deja?
394
00:40:33,063 --> 00:40:37,466
Deocamdată, da.
Voi termina în următoarele câteva zile.
395
00:40:37,668 --> 00:40:39,863
Pot să mă apropii?
396
00:40:40,905 --> 00:40:43,669
Spune-mi dacă te pot ajuta mai mult.
397
00:40:44,408 --> 00:40:46,899
O scândură și două suporturi.
398
00:40:48,779 --> 00:40:50,212
- Te-ai întors.
- Te-ai îndoit de mine?
399
00:40:50,414 --> 00:40:52,848
- Nu ai spus nimic.
- Nu ai putut spune?
400
00:40:53,050 --> 00:40:56,417
Mi-a fost teamă că vei spune
prima dată este o surpriză,
401
00:40:56,620 --> 00:40:58,383
a doua oara, e obisnuinta.
402
00:40:58,589 --> 00:41:00,056
Fiecare zi este o nouă zi.
403
00:41:00,257 --> 00:41:02,418
Esti fericit si acasa?
404
00:41:02,626 --> 00:41:04,184
Foarte fericit.
405
00:41:04,395 --> 00:41:06,022
Soția ta nu este un obicei?
406
00:41:06,230 --> 00:41:08,130
Nu. O iubesc foarte mult.
407
00:41:08,332 --> 00:41:10,892
Ne înțelegem, ne distram.
408
00:41:11,101 --> 00:41:14,468
Și acolo sunt copiii.
Surprize în fiecare zi.
409
00:41:14,905 --> 00:41:18,363
- Și eu?
- Te-am cunoscut și te iubesc.
410
00:43:22,499 --> 00:43:26,128
Poștală Teribil de tentantă
411
00:43:35,846 --> 00:43:39,475
Gânduri tandre și gânditoare
412
00:43:55,032 --> 00:43:58,661
Timp pasional împreună
413
00:44:13,884 --> 00:44:16,352
François al tău
414
00:44:33,270 --> 00:44:36,933
Trebuie să o faci altfel, domnule.
Lasă-mă să-ți arăt.
415
00:44:55,559 --> 00:44:57,356
Acolo...
416
00:47:50,701 --> 00:47:52,498
esti bun.
417
00:47:53,136 --> 00:47:54,660
Şi tu.
418
00:48:00,744 --> 00:48:03,178
Ai fost vreodată fericit cu un bărbat?
419
00:48:03,847 --> 00:48:05,508
Da, o dată.
420
00:48:10,487 --> 00:48:12,148
Timp de trei luni.
421
00:48:13,824 --> 00:48:16,418
Apoi m-a părăsit.
422
00:48:17,861 --> 00:48:20,489
Apoi am așteptat o altă fericire.
423
00:48:21,531 --> 00:48:23,931
Când știi, ai răbdare.
424
00:48:24,234 --> 00:48:25,826
ai fost trist?
425
00:48:26,036 --> 00:48:27,731
Nu atât de mult.
426
00:48:31,475 --> 00:48:33,670
Nu-mi place tristețea.
427
00:48:36,713 --> 00:48:38,340
am fost...
428
00:48:38,548 --> 00:48:41,278
ca... uşor depărtat.
429
00:48:48,125 --> 00:48:50,025
Acum sunt aici.
430
00:48:50,694 --> 00:48:52,662
Eu sunt eu, vreau să spun.
431
00:48:55,599 --> 00:48:57,726
Îmi place asta la tine.
432
00:48:58,635 --> 00:49:00,500
Și pentru mine este la fel.
433
00:49:01,371 --> 00:49:03,396
nu pot spune...
434
00:49:03,607 --> 00:49:06,132
...sunt diferit de când te-am cunoscut.
435
00:49:06,343 --> 00:49:10,712
Dimpotrivă, sunt chiar mai mult eu.
436
00:49:16,253 --> 00:49:17,948
Știi, mi-am cunoscut soția
437
00:49:18,155 --> 00:49:20,851
când eram în serviciu.
438
00:49:21,058 --> 00:49:24,289
A fost dragoste la prima vedere.
Ne-am căsătorit când am ieșit.
439
00:49:24,494 --> 00:49:27,258
Dacă te-aș fi întâlnit mai întâi,
Aș locui cu tine.
440
00:49:33,403 --> 00:49:36,372
E bine să dormi împreună
când ești îndrăgostit.
441
00:49:40,644 --> 00:49:43,204
Dar am cunoscut-o primul. m-am casatorit cu ea...
442
00:49:46,249 --> 00:49:47,648
...si o iubesc.
443
00:49:47,918 --> 00:49:49,749
Ea mi-a dat bucurie.
444
00:49:50,587 --> 00:49:52,714
Acum te cunosc...
445
00:49:53,523 --> 00:49:55,991
si mie imi place de tine. si eu te iubesc.
446
00:49:56,493 --> 00:49:58,723
Am destulă bucurie pentru amândoi.
447
00:50:00,530 --> 00:50:02,691
Fericirea funcționează prin adaos.
448
00:50:03,100 --> 00:50:05,125
Deci îți place să ai două femei.
449
00:50:05,335 --> 00:50:09,066
Pot fi. Nu l-am căutat.
450
00:50:09,439 --> 00:50:11,737
Nu ne vom putea întâlni des.
451
00:50:14,778 --> 00:50:17,246
Da, dar când o facem, e bine...
452
00:50:18,749 --> 00:50:22,185
... și în afară, ne putem gândi la asta.
453
00:50:23,320 --> 00:50:24,912
Suntem împreună.
454
00:50:25,288 --> 00:50:27,779
Când te imaginez cu soția ta...
455
00:50:27,991 --> 00:50:29,925
...e destul de neplăcut.
456
00:50:32,496 --> 00:50:34,896
Știi că o iubesc, nu pot minți.
457
00:50:35,098 --> 00:50:39,296
Nu sunt vina mea dacă ai ajuns pe locul doi.
Așa este.
458
00:50:42,039 --> 00:50:46,601
Dar suntem norocoși să ne cunoaștem...
459
00:50:47,277 --> 00:50:50,110
- ...si fii viu.
- Este adevărat.
460
00:50:51,848 --> 00:50:54,646
- Te iubesc.
- Şi eu.
461
00:50:58,288 --> 00:51:00,381
Spune-mi un lucru...
462
00:51:02,559 --> 00:51:05,323
Ea și eu suntem la fel cu tine?
463
00:51:09,032 --> 00:51:10,966
Nu, foarte diferit.
464
00:51:12,002 --> 00:51:15,870
Faci dragostea mai bună, te distrezi.
465
00:51:19,342 --> 00:51:22,402
Este ca un vin nou pentru mine.
466
00:51:23,080 --> 00:51:25,014
Mi se învârte capul
467
00:51:25,582 --> 00:51:28,983
iar plăcerea ta este în inima ta.
468
00:51:30,053 --> 00:51:31,850
Ca și cu Thr�se.
469
00:51:34,825 --> 00:51:36,725
Și ei îi place să facă dragoste
470
00:51:36,927 --> 00:51:38,758
dar e mai calmă.
471
00:51:39,863 --> 00:51:43,697
Eu sunt cel care conduce jocul.
472
00:51:44,501 --> 00:51:46,969
Îi place să mă distrez cu ea.
473
00:51:47,170 --> 00:51:48,797
E tandră...
474
00:51:49,973 --> 00:51:51,873
... mereu acolo...
475
00:51:52,809 --> 00:51:54,936
...iar copiii noștri arată ca ea.
476
00:51:57,180 --> 00:51:59,080
Vezi tu, sunt sincer.
477
00:52:03,920 --> 00:52:07,879
M-ai învățat un alt joc,
ne asemănăm mai mult.
478
00:52:14,898 --> 00:52:17,423
Aceasta este ca o plantă rezistentă.
479
00:52:18,068 --> 00:52:20,969
Ești ca un animal eliberat.
480
00:52:21,271 --> 00:52:23,398
Iubesc natura.
481
00:52:26,243 --> 00:52:27,972
Destul de discurs!
482
00:52:28,178 --> 00:52:29,509
Înțelegi?
483
00:52:30,380 --> 00:52:34,817
Înțeleg „franceză” și „francois”.
484
00:52:58,942 --> 00:53:02,844
Unii par plictisiți duminica.
Trebuie să prefere fabrica.
485
00:53:03,046 --> 00:53:05,537
Ele trebuie să arate la fel în zilele lucrătoare.
486
00:53:05,749 --> 00:53:07,444
Ieri a venit un nou client.
487
00:53:07,651 --> 00:53:09,642
Urât și gras, cu aspect răutăcios.
488
00:53:09,853 --> 00:53:12,822
Ar fi trebuit să spui că ești prea ocupat.
489
00:53:13,023 --> 00:53:15,548
Așa am spus.
M-am văzut cusând cu tristețe pentru ea.
490
00:53:15,759 --> 00:53:19,160
Te-am putut vedea
înțepând-o pentru a o dezumfla.
491
00:53:19,362 --> 00:53:20,556
Mi-a fost frică, așa că am spus nu.
492
00:53:20,764 --> 00:53:23,460
Ești minunat, o faci mereu
ce aș vrea să faci.
493
00:53:23,667 --> 00:53:25,191
Cu excepția orezului cu ciocolată.
494
00:53:25,402 --> 00:53:26,892
Nu o putem avea în fiecare zi.
495
00:53:27,103 --> 00:53:29,594
Ceea ce iubesc, pot avea în fiecare zi.
496
00:53:29,806 --> 00:53:34,675
Ridichi, cartofi prajiti, orez...
Și tu ca al doilea desert.
497
00:53:34,878 --> 00:53:38,780
În fiecare zi mă ai.
Deserturile nu trebuie să fie la fel.
498
00:54:02,539 --> 00:54:04,234
Ea visa.
499
00:54:04,441 --> 00:54:07,604
E îndrăgostită... gânditoare.
500
00:54:07,811 --> 00:54:09,176
Cu unul dintre noi?
501
00:54:09,379 --> 00:54:11,404
ți-aș fi spus.
502
00:54:11,881 --> 00:54:13,348
Cine atunci?
503
00:54:14,684 --> 00:54:16,447
nu voi spune.
504
00:54:16,853 --> 00:54:20,812
Mă cunoști, nu-mi plac misterele.
Dar dragostea este secretă.
505
00:54:21,024 --> 00:54:22,491
Chiar și inima ei mică este ascunsă.
506
00:54:22,692 --> 00:54:24,819
Doar că nu se potrivește cu nicio broșă.
507
00:54:25,028 --> 00:54:26,757
Îl vom întâlni?
508
00:54:26,963 --> 00:54:28,988
Nu. E diferit.
509
00:54:29,199 --> 00:54:32,930
Îmi place să ies cu tine.
Nimic mai mult.
510
00:54:33,370 --> 00:54:35,361
Ea îmi va spune.
511
00:54:36,006 --> 00:54:37,997
Să dansăm oricum.
512
00:54:56,526 --> 00:54:59,222
Nu s-a schimbat copilul?
513
00:54:59,429 --> 00:55:02,887
E mai mare și drăguță.
514
00:55:03,099 --> 00:55:06,398
Mătușa este nebună după ea.
515
00:55:06,603 --> 00:55:10,437
O va iubi la fel de mult ca și Gisou.
Fiicele și păpușile...
516
00:55:10,640 --> 00:55:12,039
Bună, șefu!
517
00:55:16,913 --> 00:55:19,006
Și eu iubesc păpușile.
518
00:55:19,215 --> 00:55:22,616
Sâmbătă am întâlnit una, o „Dalida”
519
00:55:22,819 --> 00:55:24,514
minus accentul.
520
00:55:24,721 --> 00:55:28,316
- Ești un adevărat iepure.
- Trebuie să ardă când are perciuni.
521
00:55:30,293 --> 00:55:31,692
Ai putea folosi o chitară.
522
00:55:31,895 --> 00:55:35,296
În romantism, pot cânta duete.
523
00:55:35,498 --> 00:55:37,864
Atâta timp cât îmi pot schimba partenerul.
524
00:55:38,068 --> 00:55:40,866
Aș prefera să am doar unul, unul bun.
525
00:55:41,071 --> 00:55:45,201
Ești prea tânăr pentru a obține unul.
După ce vei primi unul, vei dori multe.
526
00:55:45,408 --> 00:55:47,205
Dacă nu ești ca François.
527
00:55:47,410 --> 00:55:49,435
Nu pare nefericit.
528
00:55:49,646 --> 00:55:51,944
Îmi place fidelitatea.
529
00:55:52,148 --> 00:55:54,082
Aceeași femeie, toată viața ta?
530
00:55:54,284 --> 00:55:57,913
Soția ta este minunată, dar...
531
00:55:58,121 --> 00:56:03,616
Ei bine, nu sunt capricios.
Când iubesc, nu mă pot opri.
532
00:56:03,827 --> 00:56:07,092
Haideți, băieți!
Ești tânăr, bine, dar...
533
00:56:07,297 --> 00:56:12,633
Ce zici de lucru? e luni.
Trebuie să-ți câștigi pensia.
534
00:56:15,438 --> 00:56:19,397
Pentru bătrâni, simt la fel.
L-am iubit pe tatăl meu.
535
00:56:19,609 --> 00:56:21,474
Nu mă gândesc foarte des la el,
536
00:56:21,678 --> 00:56:24,340
dar îl iubesc.
El este aici. Continuă...
537
00:56:54,244 --> 00:56:55,711
E aglomerat aici.
538
00:56:55,912 --> 00:56:59,143
Într-un loc atât de mare, mă simt mai puțin singur.
539
00:56:59,349 --> 00:57:01,977
- Mă întorc la muncă la 1:00.
- Şi eu.
540
00:57:02,185 --> 00:57:04,619
Doar pentru a te asigura că este real.
541
00:57:04,821 --> 00:57:08,018
- E la fel dacă te ciupesc.
- Nu chiar.
542
00:57:12,328 --> 00:57:13,955
Chiar mă iubești?
543
00:57:14,164 --> 00:57:17,190
- Ce?
- Ai spus "dragoste".
544
00:57:17,400 --> 00:57:20,233
Trebuie să fie adevărat chiar și atunci când dorm.
545
00:57:20,737 --> 00:57:21,897
Cât este ceasul?
546
00:57:22,105 --> 00:57:27,099
Nouă. Vremea e bună.
Copiii au luat micul dejun.
547
00:57:27,677 --> 00:57:29,838
Sărută-mă dacă nu e cafea.
548
00:57:30,046 --> 00:57:32,173
- Un sărut sau o cafea?
- Totul.
549
00:57:32,382 --> 00:57:35,215
Esti norocos. Le am pe amândouă.
550
00:57:35,418 --> 00:57:38,387
Mergem in tara?
551
00:57:44,461 --> 00:57:47,294
François, bea-ți cafeaua.
552
00:58:13,389 --> 00:58:16,483
Gisou, ești în calea mea.
Du-te acolo.
553
00:58:16,693 --> 00:58:18,320
Du-te la joacă.
554
00:58:30,139 --> 00:58:33,438
- Le este somn.
- Stai...
555
00:58:37,947 --> 00:58:39,676
nu e frumos?
556
00:58:42,352 --> 00:58:44,877
Acesta este cel mai bun loc.
557
00:58:45,522 --> 00:58:47,752
- Nu mă pot gândi la iarnă.
- Nu.
558
00:58:47,957 --> 00:58:51,688
De fapt, nu... mă simt foarte fericit.
559
00:58:51,895 --> 00:58:54,295
Arăți fericit zilele astea.
560
00:58:54,497 --> 00:58:56,055
Chiar mai mult decât de obicei.
561
00:58:56,266 --> 00:59:00,134
- Se vede?
- Oh, da. Ce este? Vară?
562
00:59:04,807 --> 00:59:07,970
Haide, copii, pui de somn.
563
00:59:37,240 --> 00:59:39,299
E timpul să dormi.
564
01:00:03,032 --> 01:00:05,660
Ce te face atât de fericit?
565
01:00:08,404 --> 01:00:10,497
E mai multă fericire.
566
01:00:11,541 --> 01:00:13,771
E greu de explicat.
567
01:00:15,244 --> 01:00:17,439
S-ar putea să nu înțelegi.
568
01:00:18,348 --> 01:00:21,806
- Nu vreau să te rănesc împărtășindu-l.
- M-ai ranit?
569
01:00:23,453 --> 01:00:25,683
Ai dreptate, sunt neîndemânatic.
570
01:00:27,523 --> 01:00:29,115
Vorbește-mi.
571
01:00:36,499 --> 01:00:37,488
Să-l renunțăm.
572
01:00:37,700 --> 01:00:41,067
Pot să înțeleg.
Nu sunt atât de prost.
573
01:00:41,270 --> 01:00:43,966
Nu asta am vrut să spun, iubire.
574
01:00:44,674 --> 01:00:46,938
Nu-mi place să mint.
575
01:00:48,711 --> 01:00:52,147
- Ești trist?
- Nu ştiu. ascult.
576
01:00:52,682 --> 01:00:56,482
Nu fi trist. E simplu.
577
01:00:57,987 --> 01:01:00,148
Tu și eu și copiii,
578
01:01:00,356 --> 01:01:02,324
suntem ca o livadă de meri,
579
01:01:02,525 --> 01:01:04,550
un câmp pătrat.
580
01:01:05,094 --> 01:01:08,825
Apoi observ un măr
care crește
581
01:01:09,032 --> 01:01:10,795
în afara câmpului
582
01:01:11,267 --> 01:01:13,462
și înflorește cu noi.
583
01:01:13,870 --> 01:01:16,634
Mai multe flori, mai multe mere.
584
01:01:16,839 --> 01:01:19,364
Se însumează, știi.
585
01:01:19,575 --> 01:01:23,705
E cineva
cine te iubeste asa cum fac eu?
586
01:01:24,047 --> 01:01:25,071
Nu ca tine.
587
01:01:25,281 --> 01:01:27,476
Si tu esti indragostit?
588
01:01:27,917 --> 01:01:31,375
Da. Tocmai sa întâmplat
589
01:01:31,587 --> 01:01:33,851
și mi-a făcut atâta bucurie.
590
01:01:34,057 --> 01:01:37,584
Cât timp am eu
nu am fost singur cu tine?
591
01:01:37,794 --> 01:01:39,489
O lună.
592
01:01:40,596 --> 01:01:42,689
Dar nu vorbi așa.
593
01:01:44,467 --> 01:01:46,560
Sunt diferit cu tine?
594
01:01:47,670 --> 01:01:49,331
Mai puțin amabil? Mai puțin iubitor?
595
01:01:49,539 --> 01:01:53,168
Ești singurul pe care îl iubesc.
Sunt sotia ta.
596
01:01:54,811 --> 01:01:56,369
te iubesc.
597
01:01:56,579 --> 01:01:58,206
Uită-te la mine.
598
01:02:00,683 --> 01:02:02,207
te iubesc.
599
01:02:03,619 --> 01:02:07,919
E ca și cum aș avea zece brațe să te îmbrățișeze
600
01:02:08,124 --> 01:02:10,217
iar tu zece braţe pentru mine.
601
01:02:10,426 --> 01:02:12,417
Suntem cu toții amestecați.
602
01:02:12,628 --> 01:02:16,792
Dar m-am trezit cu brațe suplimentare.
603
01:02:16,999 --> 01:02:21,095
- Nu iau nimic de la tine, vezi?
- Și nu e geloasă?
604
01:02:21,304 --> 01:02:25,138
Ea știe că te iubesc.
Ea nu vrea să ia nimic.
605
01:02:25,341 --> 01:02:27,070
Nu vei locui cu ea?
606
01:02:27,276 --> 01:02:31,110
Oh, nu. Înțelegi?
607
01:02:31,314 --> 01:02:34,374
E greu. E atât de nou.
608
01:02:41,190 --> 01:02:43,454
Daca te doare...
609
01:02:43,659 --> 01:02:45,718
... Voi face ce vrei tu.
610
01:02:46,963 --> 01:02:49,989
Dacă îmi ceri să mă descurc fără ea,
O voi face.
611
01:02:50,800 --> 01:02:52,859
Vreau să fii fericit.
612
01:02:53,202 --> 01:02:54,692
Tu și copiii.
613
01:02:54,904 --> 01:02:56,701
Tu și eu.
614
01:02:57,540 --> 01:02:59,167
Tu primul.
615
01:03:00,743 --> 01:03:02,438
stii...
616
01:03:02,945 --> 01:03:07,405
...e prea rău să te privezi
a vieții și a iubirii.
617
01:03:08,384 --> 01:03:11,945
Dacă m-ai putea iubi la fel...
618
01:03:12,155 --> 01:03:13,884
Chiar mai mult dacă vrei.
619
01:03:14,090 --> 01:03:17,856
Poate... Da... cred că aș putea.
620
01:03:18,060 --> 01:03:20,392
Ai putea?
621
01:03:36,913 --> 01:03:41,213
- Cât de mult mă iubești?
- Cu atât mai mult, cu cât ești atât de fericit.
622
01:03:43,319 --> 01:03:45,116
Dragul meu!
623
01:04:05,741 --> 01:04:10,508
Imaginează-ți o pătură de ierburi
și pereți de frunze.
624
01:04:11,113 --> 01:04:14,947
Așa am fi singuri.
625
01:05:41,337 --> 01:05:43,498
Mamă, am dormit destul.
626
01:06:04,560 --> 01:06:08,360
Unde e mama? În pădure?
627
01:06:08,564 --> 01:06:10,862
- Nu ştiu. Tocmai m-am trezit.
- Să o găsim.
628
01:07:01,984 --> 01:07:05,442
Scuzați-mă. Ai văzut
un blond cu o rochie albastra?
629
01:07:05,654 --> 01:07:07,713
Nu, domnule.
630
01:07:07,923 --> 01:07:10,187
Nu am fost atent.
631
01:07:18,467 --> 01:07:22,233
- Ai văzut o femeie blondă în albastru?
- O tânără, da.
632
01:07:22,438 --> 01:07:25,202
O rochie albastră cu ceva galben în ea?
633
01:07:26,042 --> 01:07:28,408
Ea a trecut, ținând flori în mână.
634
01:07:31,147 --> 01:07:33,479
- O tânără blondă?
- Ce?
635
01:07:47,163 --> 01:07:49,097
O rochie albastră și galbenă.
636
01:07:52,968 --> 01:07:55,528
Uite... Ce se întâmplă acolo?
637
01:09:47,683 --> 01:09:50,447
François nu le poate păstra.
Cum s-ar descurca?
638
01:09:50,653 --> 01:09:55,147
Pot să cresc copiii fiicei mele.
639
01:09:55,357 --> 01:09:59,760
Locuiești prea departe, nu se poate.
640
01:10:01,163 --> 01:10:03,393
Am putea să o facem și noi.
641
01:10:05,501 --> 01:10:06,900
Ești un fiu pentru noi.
642
01:10:07,102 --> 01:10:09,195
Mai ușor dacă vin cu noi.
643
01:10:09,405 --> 01:10:12,397
Trei sau cinci! Ei se cunosc.
644
01:10:12,608 --> 01:10:15,133
Le iubim deja.
645
01:10:19,548 --> 01:10:21,812
Dacă îl iau pe Gisou, tu copilul...
646
01:10:22,017 --> 01:10:23,780
Nu le putem separa.
647
01:10:23,986 --> 01:10:27,114
Nu este că nu-l dorim pe Gisou...
648
01:10:27,323 --> 01:10:32,488
Unchiul are dreptate.
Dacă François este de acord, îi vom lua.
649
01:10:32,695 --> 01:10:35,892
Îi voi putea vedea duminica.
650
01:10:36,465 --> 01:10:40,367
Chiar și seara în zilele lucrătoare.
651
01:10:44,707 --> 01:10:46,698
Ei sunt copiii mei.
652
01:11:11,100 --> 01:11:13,694
Știu, este groaznic.
653
01:11:14,370 --> 01:11:16,702
Voi merge cu copiii la începutul lunii august.
654
01:11:17,239 --> 01:11:20,800
- Cu cine sunt?
- Fratele meu și soția lui.
655
01:11:22,044 --> 01:11:24,012
Mergem la Loira.
656
01:11:24,647 --> 01:11:27,047
- Și tu?
- Mă voi întoarce.
657
01:11:27,249 --> 01:11:30,047
Înapoi la muncă în septembrie. Și tu?
658
01:11:30,252 --> 01:11:31,981
sunt aici.
659
01:11:32,688 --> 01:11:35,213
Sunt fericit și nefericit.
660
01:12:09,892 --> 01:12:12,053
Putem pune radioul?
661
01:12:23,472 --> 01:12:26,100
- Pot să pun radioul?
- Sigur!
662
01:13:09,118 --> 01:13:10,585
Tu!
663
01:13:27,202 --> 01:13:29,102
Ai cumpărat o masă.
664
01:13:37,546 --> 01:13:39,741
Și un recorder.
665
01:13:41,550 --> 01:13:43,711
M-am gândit mult la tine.
666
01:13:45,387 --> 01:13:47,412
A fost o vară lungă pentru mine.
667
01:13:48,891 --> 01:13:50,916
M-am gândit și la tine mult.
668
01:13:51,693 --> 01:13:53,888
inca vreau sa fiu fericit...
669
01:13:54,830 --> 01:13:56,457
...dacă ești dispus.
670
01:13:56,665 --> 01:14:00,157
De un lucru mi-e frică
este să iei locul altcuiva.
671
01:14:00,369 --> 01:14:02,360
V-am iubit pe amândoi.
672
01:14:03,138 --> 01:14:06,232
Mi-e foarte dor de Th�r�se
si te iubesc.
673
01:14:07,676 --> 01:14:09,200
Asta nu e tot.
674
01:14:10,279 --> 01:14:12,747
Copiii... aș vrea să-i iubești.
675
01:14:12,948 --> 01:14:15,781
I-am văzut. Sunt drăguți.
676
01:14:16,852 --> 01:14:19,878
- Poate că nu vrei să te căsătorești.
- Nu contează.
677
01:14:20,088 --> 01:14:23,546
Tu ești fericirea mea.
Tu și viața ta.
678
01:14:24,359 --> 01:14:26,122
te vreau...
679
01:14:26,795 --> 01:14:29,127
...dar nu noaptea... aici.
680
01:14:30,833 --> 01:14:32,664
Pot să vin mâine după muncă?
681
01:14:32,868 --> 01:14:36,463
Voi fi aici la 6:00.
E încă zi.
682
01:14:37,606 --> 01:14:41,940
Dar duminica?
Mergem în pădure dacă vrei.
683
01:14:55,591 --> 01:15:01,325
Emilie, am adus niște lemne.
684
01:15:06,668 --> 01:15:09,432
Îți voi face o casă.
685
01:15:23,118 --> 01:15:26,849
Te voi lăsa să-i îmblânzești.
Mă duc la o plimbare.